From digital gold to personalized portfolio baskets, the growing affluent classes are upgrading their investments, and fintechs are listening.