Coffee prices are up nearly 21 percent over the past year, partly because of President Trump’s punishing tariffs on Brazil and Vietnam.