‘Withdrawal’ of Labour peer from Washington is more evidence of prime minister’s failure to pick right people, say critics