The professional dancer met the YouTuber when they were paired together for the 2018 run of the hit dance show