Glasgow university researcher aims to ‘fundamentally reshape how animals implement control over their environment’