Dr Suhail Anjum and the unnamed nurse were caught in a “compromising position” by a “shocked” colleague at Tameside Hospital who walked in on the pair