This decades-old rule could leave you with unexpected bills if you need specialized care after a hospital stay.