With his new series out on MUBI, the British director reflects on transforming Luca Marinelli into both pig and prophet, and why history’s oldest playbook on seduction and hyper-violence still feels uncomfortably fresh