On the 40th anniversary of the New Photography series at MoMA, 13 artists and collectives on three continents find ties that bind — and a resurrection.