Valve has improved its Steam client in one big update, with new additions to its user interface and accessibility, alongside several fixes.