The Senate voted to install one of President Trump’s top economic advisers at the central bank, opening the door for him to cast a vote at this week’s meeting to set interest rates.