Staffers on the ABC sitcom are following the lead of crew members on ‘The Pitt’ in attempting to join a Hollywood laborers’ union.