From the Spice Girls to The Macarena, AI chatbots and DJs say these are the songs we can't get out of our heads.