Only a handful of Democrats and none of the party’s top leaders attended the ceremony, an outpouring of praise and mourning for the right-wing activist, who was assassinated last week.