Critics call the expedited rulings, which have become routine in the second Trump administration, the “shadow docket.” The justices have other ideas.