He worked on the Robert Altman film ‘O.C. and Stiggs,’ then won an Emmy for one of his frequent collaborations with David Milch.