His Majesty’s Chief Inspector of Constabulary says Shabana Mahmood faces ‘once-in-a-lifetime’ opportunity to reform policing