Thousands of koalas have died from the sexually-transmitted disease, with some estimates suggesting only 50,000 remain in the wild.