US company ThirdHome bills itself as the world’s premier luxury home exchange club. With rising affluence, an explosion of branded residences, and a thirst for exclusive experiences, its debut in Southeast Asia could redefine luxury travel.