The administration is proposing a return to a 1990s-era policy that kept most drug ads off TV. That could dent the revenues of drugmakers and major networks.