A report from the commission led by Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. is soft on pesticides, pledges to define ultraprocessed foods and promised an “infertility training center.”