NotebookLM is filled with many helpful features, but here are some of the best for students returning to school this year.