Credit scoring giant FICO plans to incorporate data from "buy now, pay later" loans, affecting millions who rely on the service.