Seurat sought to reimpose order on painting but ‘Radical Harmony’ is a curious mish-mash that overexposes also-rans