Pilots surveyed by a German union blamed fatigue, exhaustion and staff shortages for needing to sleep in mid-air