The British government said it had withdrawn the envoy after newly revealed emails showed the depth of his relationship with Jeffrey Epstein.