Tons of improvements make this boutique brand’s latest model a true rival to the best wireless earbuds.