Charlie Sheen's new Netflix documentary has revealed touching details about the star's relationships with friends, family and addiction after some very public battles