The follow-up to her 1991 bestseller is both a tribute to her uncrushable mother and a powerful portrait of censorship and shifting attitudes in Xi’s China