The ‘Jewel in the Crown’ stars come together for Strindberg’s study of misogyny and warped pride at the Orange Tree Theatre