New software for phones, Watches, iPads and computers bring a wide variety of new features. But ‘Liquid Glass’ look is likely to be the most obvious – and maybe outrageous