Reba McEntire, 70, is engaged to Rex Linn and announced the happy news just over a month after tragic passing of stepson Brandon Blackstock