The Duke and Duchess of Sussex are set to appear in a new documentary celebrating one of their favourite places in the world on an important anniversary