Kalamazoo cut red tape and launched pre-approved housing plans, making it faster and cheaper to build new homes. Other cities can do the same.