Washington’s ambassador to Nato vowed the US will defend “every inch of Nato territory” as Russia faces worldwide condemnation for drone incursion