Claude AI can now create and edit documents, spreadsheets, and other files. But Anthropic warns that hackers could snag your sensitive data.