The United States, South Korea and Japan have begun an air and naval exercise off a South Korean island in their latest joint drill condemned by North Korea as a “reckless show of strength.”