The TIFF-premiering neo-Western about an interim sheriff who senses something amiss about a small Minnesota town also stars Henry Winkler and Lena Headey.