Lil Nas X was charged with four felonies after allegedly assaulting police officers when he was found wandering the streets of Los Angeles in his underwear