The Law Commission set out dozens of points for the government to consider to better meet the needs of young people and their families