Research by the Independent shows first-time buyers are forking out 10 times more cash for home deposits than they were 30 years ago, while average rents eat up half the average income. Alicja Hagopian reports