Her casting in the forthcoming “Kiss of the Spider Woman” underscores how her best onscreen work has always been informed by what’s happening offscreen.