Just when the prime minister hoped his fortunes might at last be turning, his ambassador to Washington is embarrassed by new details about his friendship with his paedophile ‘best pal’ – and days before a crucial state visit by Donald Trump, writes John Rentoul