Sir Keir Starmer initially said he maintained confidence in Lord Mandelson – but has faced mounting pressure to sack the ambassador