Trump vows to address what he called ‘radical left political violence’ after killing of 31-year-old ally