Es posible que te haya salido en alguna ocasión reciente. Nos referimos a la visita de algún canal extranjero de gran popularidad en YouTube, con la sorpresa que el audio ya no era en el idioma original, sino en tu idioma. ¿Qué clase de brujería era aquello? Ni más ni menos que una traducción que ahora pasará a ser oficial para todos. En Xataka No es que Alemania esté impulsando la jornada laboral de cuatro días, es que es el país que menos horas trabaja al año Un nuevo horizonte. Sí, tras dos años de pruebas, YouTube ha anunciado la disponibilidad al público en general de su función de audio multilingüe, que permitirá a millones de creadores añadir doblajes en distintos idiomas y ampliar así su alcance internacional. La iniciativa, que comenzó en 2023 con un grupo selecto de canales como el de MrBeast, Mark Rober o el cheff británico Jamie Oliver, se apoyaba inicialmente en servicios externos, pero ahora incorpora una herramienta propia de auto-doblaje basada en la inteligencia artificial Gemini de Google, capaz de replicar la voz y la entonación original del creador. Resultados e impacto. Los resultados del programa piloto, que como decíamos al inicio, llevan un tiempo en funcionamiento, muestran incrementos notables: los vídeos con pistas en varios idiomas registraron de media más de un 25% de su tiempo de visualización en versiones no originales, lo que supone un aumento significativo de audiencia sin que el algoritmo penalice la adición de versiones. De hecho, en el caso de Jamie Oliver las reproducciones llegaron a triplicarse. Este dato confirma que la localización lingüística no solo facilita el acceso, sino que se traduce en un crecimiento directo de la audiencia global. Al parecer, cada nueva pista se trata como una ampliación del clip principal, permitiendo a los creadores reaprovechar sus vídeos más exitosos y multiplicar su alcance. La compañía subraya que la decisión queda en manos del creador: optar por traducciones humanas, más costosas pero fieles, o soluciones automáticas basadas en IA. {"videoId":"x9lzfa2","autoplay":false,"title":"YouTube Resúmenes IA", "tag":"youtube", "duration":"67"} Thumbnails multilingües como complemento. En paralelo, YouTube ha estado ensayando miniaturas personalizadas en varios idiomas, disponibles desde junio para un grupo reducido de creadores. El objetivo es que los títulos y textos de las portadas aparezcan automáticamente en la lengua de preferencia del usuario, reforzando la coherencia entre la experiencia de búsqueda y el contenido accesible en su idioma. En Xataka Smart Home Hace dos años me compré una freidora de aire. Ojalá alguien me hubiese dicho que también necesitaba estos complementos Paso estratégico. La implementación progresiva de estas funciones marca un hito en la estrategia del portal de vídeos por consolidarse como plataforma verdaderamente universal (si es que no lo era ya). Con el respaldo de la IA y la capacidad de sortear la barrera idiomática en voz e imagen, los creadores cuentan con herramientas para multiplicar su impacto cultural y económico en un escenario donde la audiencia deja de tener fronteras lingüísticas. En un entorno donde la atención es una lucha encarnizada, derribar las barreras idiomáticas no solo multiplica las visualizaciones y los ingresos, sino que también permite a los contenidos convertirse en verdaderos productos culturales transnacionales.Imagen | RedditEn Xataka Móvil | Las maratones de películas llegan a YouTube: podrás ver gratis y en streaming una de las sagas de fantasía más exitosasEn Xataka Móvil | El "síndrome Netflix" llega también a YouTube y amenaza la supervivencia de las cuentas compartidas (function() { window._JS_MODULES = window._JS_MODULES || {}; var headElement = document.getElementsByTagName('head')[0]; if (_JS_MODULES.instagram) { var instagramScript = document.createElement('script'); instagramScript.src = 'https://platform.instagram.com/en_US/embeds.js'; instagramScript.async = true; instagramScript.defer = true; headElement.appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Se acabó ver vídeos en ruso o japonés desde el móvil. YouTube está a punto de expandir sus traducciones por IA fue publicada originalmente en Xataka Móvil por Miguel Jorge .