Josh Allen's wife Hailee Steinfeld's reaction was captured in a viral video during the Bills' comeback win over the Ravens