An ISIS-linked terrorist group among the many factions fighting in Eastern Congo has reportedly massacred dozens of people attending a funeral.