Tom Warren / The Verge:Apple unveils AirPods Pro 3 with a new design, 2x ANC performance than Pro 2, heart-rate monitor, live translation, for $249, coming September 19 — It's the first major update to Apple's AirPods Pro line in three years. … Apple just announced the AirPods Pro 3, the first major update to the product in three years.