The British tourist was allegedly stabbed to death in the well-known Erzsébetváros party disctrict of Budapest, with cops arriving just as his body was being dragged down a hallway